‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫- بله؟ ‫- پوشش‌ات لو رفته
‫- همین الان برو سفارت‌خونه ‫- باشه
‫بله
‫مشکل چیه؟ ‫چی شده؟
‫خانوم، با ما بیاین
‫- فقط با ما بیاین ‫- تو رو خدا، نه. وایسین!
‫سلام عرض شد! ‫رابرت رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
‫دست نگه دارین!
‫بگیرش!
‫پاشو بریم
‫- دارم ترجمه میکنم ‫- پاشو بینم!
‫دارم ترجمه میکنم. ‫چی شده؟
‫کارت شناسایی لطفاً
‫من یه شهروند آمریکایی‌ام
‫مشکلی پیش اومده؟
‫با من بیا
‫- خانوم ‫- با سفیر هارتمن تماس بگیر
‫- بگو موقعیت کد 13 داریم ‫- ببخشید؟
‫من یه دیپلماتم. بجنب زنگ بزن!
‫همینجا بمونید
‫میخوام یه پیغام واسه مردمت بفرستی
‫میتونی این کارو واسم بکنی؟
‫ممنون
‫دهنتو!
« آنــا »
:ترجمه از مـعـیـن و ســـروش SuRouSH_AbG | MoieN
‫بله؟ اوه نه، فقط سه‌تا پیدا کردم
‫ولی یه جا هست که هنوز ‫بهش سر نزدم. بازار
‫یه بابایی که دیشب باهاش ‫آشنا شدم بهم معرفیش کرد
‫بگی‌نگی دختربازِ محله‌ست
‫خدا میدونه چی اونجا منتظرمه
‫ولی سر راه فرودگاهه، پس...
‫باشه. باشه، حتماً
‫خدافظ
‫جلو پاتو نگاه کن کسخل!
‫خیلی ببخشید. ‫در خدمتتون هستم
‫شرمنده. من روسی حرف نمیزنم. ‫انگلیسی بلدی؟
‫انگلیسی، چینی، فرانسه، ‫ژاپنی، هرچی دلت بخواد
‫کدومش چشمتو گرفته؟
‫راستش تو چشمم رو گرفتی
‫من یه استعدادیاب واسه ‫آژانس‌ مدلینگ تو پاریس هستم
‫من ستاره‌های آینده رو پیدا میکنم. ‫پس دلت میخواد
‫که تو پاریس مدل بشی؟
‫فعلاً که تو مسکو سرم شلوغه
‫با عروسک‌فروشی؟
‫نه. من دانشگاه میرم، ‫زیست‌شناسی میخونم
‫لازم نیست درست رو ول کنی. ‫ما همیشه دخترهای محصل داریم
‫من هیچی از مدلینگ بارم نیست
‫مطمئنم زود یاد می‌گیری
‫و بهرحال ما ترتیب همه‌چیز رو میدیم
‫آموزش، سکونت، ویزا، مدارک
‫- اسمت چیه؟ ‫-آنا
‫آنا، میشه لطفاً روسریت رو
‫برداری تا موهات رو ببینم؟
‫آفرین
‫بی‌نظیره
‫سلام، خوش‌اومدین. ‫میتونم کمک‌تون کنم؟
‫- اوه، بله... ‫-آنا!
‫به پاریس خوش اومدی. ‫به خونه‌ی جدیدت!
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫بیا. بذار اینو بیارم. ‫خب اینم از آژانس‌مون
‫- پروازت چطور بود؟ ‫- عالی بود
‫جداً؟ خیلی خوبه. ‫خوشحالم این رو میشنوم.
‫پس بذار معرفیت کنم
‫این دورتی ـه. منشی‌ات. ‫تو کارش بهترینه
‫بعداً بهت زنگ میزنم. ‫سلام، حالت چطوره؟
‫تو فرانسه دوتا بوس میکنن
‫من از قبل عکست رو چسبوندم اونجا
‫ملت دارن دیوونه‌ات میشن
‫دخترهای دیگه خیلی حسودن
‫- اجی‌مجی! بفرمایید ‫- ممنون
‫از اسم آنا چندتا داریم. ‫پس یه ام اضافه کردم
‫آنا ام. به فرانسوی میشه عشق. ‫به سلامتی
‫ستاره‌ی جدیدمون اومده ‫و هیچکس به من نگفت؟
‫جان مک‌کی، رئیس بزرگ
‫خوشحالم که پیش مایی
‫شنیدم دورتی قراره هواتو داشته باشه
‫نمیدونم کدومتون بیشتر شانس آوردین
‫- من! ‫- خیلی‌خب
‫میخوای آپارتمانت رو ببینی؟
‫البته
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
‫لطفاً کلیدها رو گم نکن. ‫خیلی پولشونه، خب؟
‫ولی اول،
‫مهم ترین اتاق که آشپزخونه باشه
‫- به همراه اینگ مشهورمون. سلام! ‫- بله. اینگ عصبانی
‫خداروشکر که اینگ خونه رو ‫قابل‌سکونت نگه داشته
‫این اتاق غذاخوریه
‫و سالن به همراه پترا و سونیا
‫سلام!
‫- دمت گرم، اینگا ‫- دَرت نرم، اینگا
‫خیلی نمکدونن
‫این دخترها نمی‌مونن. ‫دارن منتقل میشن توکیو
‫گمونم اتاقت همینجا باشه
‫خاکِ عالم. آنای اشتباهی
‫تو آژانس
‫یه عالمه آنا داریم
‫چیه؟ بعداً زنگت میزنم
‫کمد، کمد، کمد. ‫و اینم از رناتا
‫- سلام ‫- سلام
‫اتاقت و حمومت
‫- و اینم "مود" ـه ‫- سلام
‫سلام
‫آنا هستم
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی
‫میدونی کجا پیدام کنی
‫ممنون
‫خیلی‌خب، بذار اتاقت رو نشونت بدم
‫اجی‌مجی!
‫ممکنه اونی نباشه که انتظار داشتی
‫ولی به محض این که ‫شروع به کار گرفتن کنی،
‫میتونیم انتقالت بدیم به ‫خونه‌ای که مال خودت باشه
‫قسمت مفرحش وقتی شروع میشه ‫که میری عکس بگیری
‫اینم آدرس جای فردا
‫اولین عکسبرداری‌ات
‫ولی فکر کردم اول قراره یاد بگیرم
‫آره، ولی تمرین از تئوری بهتره
‫برنامه‌ت رو با یکی از بهترین‌ها چیدیم. ‫ماریو کونتی
‫حسابی هوات رو داره. ‫من باید برم
‫اون موزیک تخمی رو خاموش کن!
‫اینجا که کلوپ شبانه نیست
‫هی، هی
‫تاحالا سفید به این روشنی ندیده بودم
‫میخوای شبکیه‌هام رو بسوزونی؟ ‫عوضش کن!
‫ببخشید، آقا
‫به قرون وسطی خوش اومدی
‫اوه!
‫وای خدا! ‫شرمنده دخترها، دیر کردم
‫مجبور شدم مترو سوار شم. ‫تاکسی گیرم نیومد
‫تو چطوری، عزیزم؟
‫- خدا جونم! این چیه؟ ‫- چیزی نیست
‫فقط جوون و نادون بودم
‫یکی رو پیدا کن که نبوده باشه
‫یه چی پیدا کن دیگه! ‫هی، کاترینِ کبیر
‫این رو بپوش
‫اینقدرم اون آشغالو نمال به صورتش
‫حالا شد
‫الان به این میگن موزیک درست حسابی
‫بیرون. از فریم من برید بیرون
‫خب. بیرون دیگه. یالا! ‫ردیفه؟
‫تمومش کردی
‫خیلی‌خب، نگام کن
‫و بخند. لطفاً خونسرد باش و بخند
‫برو. بچرخ. بچرخ
‫خیلی حوصله‌ سر بره. بچرخ
‫بی‌حرکت. خب. سینه بیرون. ‫هُل بده بیرون. هُل بده بیرون
‫سینه‌هاتو هُل بده بیرون. ‫هُلشون بده بیرون. آفرین
‫تحرک بیشتر. عالیه
‫آره. باشه
‫ایول!
‫ایول. محشره ‫به کلی محشره
‫- سلام، آنا ‫- سلام، رناتا
[ اتاق آنا ]
‫تو اتاقم چه گوهی میخورین؟
‫تخت لامصبت از همه گنده‌تره
‫تخت منم که خیلی کوچیکه!
‫- بیا، ملحق شو ‫- نه، مرسی
‫فقط امشبه
‫تکون بخور! ‫میشه بس کنی؟
‫بفرما
‫اولِگ، دوست من. ‫خوشحالم خودتو رسوندی
‫جان
‫این دفعه با پرواز کجا اومدی؟
‫میدونی که، اینجا و اونجا
‫مرد مرموز بین‌المللی. ‫بیا داخل، بیا داخل!
‫چندتا استعداد جدید و خفن آوردیم
‫اون میلناست، همون برزیلی ‫که از شرکت الیت کش رفتیم
‫یه معدن طلای آمریکایی
‫اون که اونجا وایساده کیه؟
‫آنا ام
‫اون یه کم پیش از مسکو اومده
‫میخوای معرفیتون کنم؟
‫نه. نه، باید استراحت کنم
‫- پرواز زده شدم ‫- نه، نه، نه. بیا. بیا
‫این خجالتی بازی‌ها تو کتم نمیره. ‫تو شریک منی
‫بیا جدیدترین کارمندت رو ببین
‫- یه چیزی میارم بخوری ‫- ممنون
‫آنا، اجازه بده اولگ فیلنکاف رو معرفی کنم
‫یکی از هم‌وطن‌هات
‫و یکی از شُرکای شرکت‌مون
‫- سلام ‫- یه شریک کوچیک
‫میذارم باهم خوش و بش کنید. ‫راجع‌به کشورتون حرف بزنید
‫به سلامتی
‫مهمونیِ محشری ـه
‫شما ساکن پاریس هستین؟
‫نه. یه خونه تو لندن دارم
‫ولی بیشتر تو سنپترزبورگ زندگی میکنم
‫زمستون‌ها میاین اروپا
‫وقتی بهار میشه،
‫شهری زیباتر ازش نیست
‫من هر سال اونجا مهمونی‌ای ترتیب میدم
‫تا رسیدن بهار رو جشن بگیرم
‫باعث افتخاره که تشریف بیارید
‫ولی الان سپتامبر ـه
‫شنیدم وقتت سریع پُر میشه
‫خواستم زودتر پیش‌دستی کنم
‫آره. اینجا خیلی سرمو شلوغ نگه میدارن
‫همه‌چی خیلی سریع میگذره
‫و اگه به شام دعوتت کنم،
‫اینم خیلی سریع تلقی میشه؟
‫نه، نه، نه، نه
‫- نه، نه، نه ‫- چی شده؟
‫هیچی. فقط... ‫هنوز انگار خیلی زوده
‫میشه لطفاً بازم شامپاین بخورم؟
‫البته، ولی آنا. ‫الان دو ماه گذشته
‫تقریباً هر روز همو دیدیم
‫هر لحظه‌اش رو دوست داشتم
‫ولی بوسم میکنی و میری
‫و دوباره بوسم میکنی. ‫مگه من اسباب‌بازی‌ام؟
‫نه، معلومه که نیستی. ‫من فقط...
‫متأسفم که اینو میگم، ولی...
‫نمیخوام یکی از اون دخترهایی باشم
‫که مثل دستمال‌کاغذی بندازی دور
‫من به هر مراسمی دعوتت کردم
‫هر شامی
‫هرشب ازت خواستم ‫دست تو دستم باهام بیای بیرون،
‫تا بتونم پوزت رو به کل پاریس بدم
‫دیگه چی باید بگم که قانعت کنم؟
‫ممنون. نمیدونم
‫شاید بتونی چیزهای بیشتری ‫درمورد خودت بهم بگی
‫منظورت چیه؟
‫مثلاً شغلت چیه؟ ‫چیکار میکنی؟
‫میترسم جاسوسی چیزی باشی
‫عزیزدلم، گفتم که
‫من تو کار واردات صادراتم. ‫کار کسل‌کننده‌ایه
‫و هرازگاهی شاید از یکی دوتا ‫خطوط قانونی تخطی کنم
‫چه جور خطوطی؟
‫تحریم‌هایی علیه یه سری کشور
‫سرتاسر دنیا وجود داره، خب؟
‫کی ضرر میبینه؟ ‫رهبرها؟ هرگز
‫این ملت هستن که زجر میکشن. ‫من واسه کمک بهشون حاضرم
‫- چطوری؟ ‫- غذا لازم دارن
‫دارو. نفت. مواد خام
‫به فراهم کردنشون کمک میکنم
‫غذا و دارو؟
‫بعضاً تعدادی هم اسلحه
‫و از کی تاحالا اسلحه شده مواد خام؟
‫اگه برای دفاع از آزادی باشن
‫و کشورهای زیادی هستن ‫که اینطوری کمکشون میکنی؟
‫سوریه
‫لیبی. سومالی
‫خیلی‌خب، بسه. بسه. ‫نمیخوام بدونم
‫- چچن ‫- بسه!
‫نباید این مکالمه رو ‫با هیچکس داشته باشم
‫با این کار خطر جدی‌ای کردم
‫مدرک میخوای، اینم از مدرک
‫زندگیم دربرابر عشقت
‫دستشویی کجاست؟
‫یه دقیقه بهم فرصت بده
‫سه سال قبل
‫عزیزم، تو بهترینی
‫حال کردی، آره؟
‫حال کردی؟
‫واسه تو هم خوب بود؟
‫معلومه که بود
‫مشروب‌مون ته کشیده
‫الان ظهره
‫حالا دیگه ظهرها اجازه ندارم مشروب بخورم؟
‫همه علف‌ها رو هم کشیدی؟
‫باهم کشیدیم
‫داری چیکار میکنی؟ ‫بذار ببینم
‫میخوای تو نیروی دریایی خدمت کنی؟
‫بیخیالش شو
‫ازت تست اعتیاد می‌گیرن
‫ترک میکنم
‫نگران پول و این چیزها نباش. ‫من ترتیب همه‌چی رو میدم
‫گوش بگیر، عزیزم
‫یه برنامه‌ی خفن ریختم، ‫میتونیم باهم انجامش بدیم
‫بهم اعتماد داری؟
‫بهم اعتماد داری دیگه؟ ‫بهم اعتماد داری؟
‫نمیدونم
‫یعنی چی اونوقت؟
‫نمیدونی؟
‫بهم باور نداری؟
‫حرف میزنم گل که لگد نمیکنم!
‫بیا به قبل فکر کنیم، کی بود که ‫از کف خیابون‌ها جمعت کرد؟
‫اگه من نبودم واسه یه لقمه نون ‫هر حقه‌ای سوار میکردی
‫مگه نه؟ من نجاتت دادم
‫من به خونه‌ام راهت دادم، به زندگیم!
‫میذارم هر روز بدون نگرانی چِت کنی
‫تو منو گرفتار این کردی
‫ای جنده‌ی نمک‌نشناس!
‫فکر کردی مثل تو راحت گیرم اومده؟
‫نه! ولی تو هیچوقت راضی نیستی، ‫همیشه بیشتر میخوای
‫بیشتر و بیشتر!
‫وقتی حرف میزنم نگام کن
‫پتیاره!
‫بهتره معذرت‌خواهی کنی. ‫به پام میوفتی
‫زانو بزن
‫حتی نمیتونی ظرف‌های تخمی رو بشوری!
‫یا یه‌چی بخری بخوریم! ‫همه‌چیمون ته کشیده
‫جنده کوچولو!
‫هی، آنا!
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫بپر بالا
‫ماشین کیه؟
‫مال توئه، عزیزم!
‫از امروز به بعد با بنز رفت و آمد میکنی
‫دزدیه؟
‫معلومه که نه. بهت گفتم که ‫یه برنامه‌ی خفن ریختم
‫زندگی‌مون عالی میشه، ‫همونطور که قول دادم
‫یالا، سوار شو
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫آره، حق با توئه، میدونم...
‫عجیب به نظر میاد. بیا بریم خونه ‫و من همه‌چی رو تعریف میکنم
‫- باشه؟ ‫- خونه می‌بینمت
‫بیخیال، 20 دقیقه راهه
‫سوار ماشین شو
‫در رو باز کن
‫لطفاً سوار شید
‫خانوم
‫این راه خونه نیست
‫باید یه سر به عابربانک بزنم
‫ما که عابربانک نداریم
‫چرا الان داریم. اولیش
‫نیکا میدونه کجاست
‫- کارت بانکی لازمت میشه ‫- ترتیبشو دادیم
‫میخوایم برات لباس نو بخریم
‫- منم لباس نو میخوام ‫- میخرم برات، عزیزم
‫پیتر، بذار پیاده شم!
‫حتماً
‫اونجاست!
‫- رسیدیم ‫- پیتر!
‫پنج دقیقه طول میکشه. ‫بریم
‫پیاده شو!
‫آمریکا
‫خفه‌خون بگیر!
‫تکون بخور!
‫رمزت رو بزن! ‫رمزت چنده؟
‫سه...
‫پنج...
‫نُه...
‫لعنتی!
‫اون که چهارهزارتا نداره!
‫سه‌هزارتا رو امتحان کن!
‫داد بیداد نکن
‫با من بودی؟
‫هان؟ با منی؟
‫لعنتی، پول کجاست؟
‫بگو پول تخمی کجاست!
‫پیتر!
‫بیا بریم خونه
‫دارم کار میکنم
‫رمز این کارت رو بهم بده
‫رمز رو بده
‫لعنتی!
‫- ایست ‫- چیزی نیست
‫پیتر! پیتر!
‫گمشو بیرون!
‫پیتر! اون پلیسه!
‫کور که نیستم!
‫پیتر!
‫چیکار میکنی؟ بیا داخل
‫شلیک نکن!
‫- داری چه غلطی میکنی؟ ‫- یالا!
‫- پیتر ‫- هان؟
‫بریم خونه
‫آره، بریم خونه. ‫آره
‫خونه
‫یه کیف جمع کن
‫پنج دقیقه دیگه میریم
‫آنا پولیوتوا؟
‫به عرضم رسیده که انگلیسی بلدی
حتماً سؤالاتی داری ‫و منم بهشون جواب میدم
‫ولی اول، میخوام گوش کنی
‫همه‌مون تو زندگی ‫لحظات سرنوشت‌ساز داریم
‫اکثر مواقع، ازشون غافلیم
‫تا وقتی که اون‌ها رو ‫تو آینه بغلمون می‌بینم
‫ولی من اینجام که بهت بگم ‫این یکی از اون لحظاته
‫در هر تقاطع چندین احتمال وجود داره
‫فقط باید مسیر درست رو انتخاب کنی
‫و گاهی‌اوقات باید سریع‌ انتخاب کنی
‫آنا
‫از کجا میدونی انگلیسی بلدم؟
‫چند روز پیش یه درخواست
‫برای ثبت‌نام در نیروی دریایی پر کردی
‫چرا؟
‫تو هرچیزی ثبت‌نام میکنم
‫که منو از این زندگی فلاکت‌بار خلاص کنه
‫پدرت یه ناوبان بود
‫ولی اینو تو درخواستت ذکر نکردی
‫و دانشجوی دانشکده‌ی افسری اومسک بودی
‫ولی در 17سالگی انصراف دادی
‫بعد از مرگ پدر و مادرم
‫نوشته از شطرنج خوشت میاد
‫بلدم بازی کنم
‫پروفایلت برامون جالبه
‫تو استعدادها و مهارت‌هایی داری ‫که می‌تونیم کمکت کنیم رشدش بدی
‫- مثل چی؟ ‫- ذهنی زیرک
‫آروم تحت فشار
‫و مقدار قابل توجهی خشم ‫که میتونه به درد بخور باشه
‫هرچند بیشتر، ‫مثل یک کلید خام هستی
‫که یعنی توانایی بالقوه داری
‫تا درهای زیادی رو باز کنی
‫داری بهم پیشنهاد کار میکنی؟
‫بهت یه شروع تازه پیشنهاد میکنم
‫یک سال آموزش نظامی
‫چهارسال عملیات میدانی
‫وقتی تموم شد چی؟
‫پنج دقیقه پیش، ‫تو آینده‌ای نداشتی
‫حالا میخوای بدونی چی در انتظارته؟
‫بعد از پنج سال، آزادی که بری
‫چهره‌ات برام آشناست
‫این یعنی یا با تو خارج میشم
‫یا اصلاً خارج نمیشم
‫دیدی؟
‫گفتم که ذهن زیرکی داری
‫نه
‫با هیچکدوم از پیشنهادات حال نکردم
‫گمونم تصمیم اشتباهی گرفتی
‫حرف از لحظات سرنوشت‌ساز ‫و انتخاب‌ها میزنی
‫فقط یه مشت حرف قشنگن
‫اگه معنیش این باشه
‫که قراره کارم به یه شهر آشغال دیگه،
‫تو یه آلونک آشغال دیگه بیوفته
‫تو این حق رو داری که ‫برای زندگی خودت تصمیم بگیری
‫بری اینجا، بری اونجا. ‫بگی آره، بگی نه
‫ولی کاری که نمیتونی بکنی ‫اینه که خود زندگی رو پس بزنی
‫زندگیت یه هدیه بود
‫کی بهت دادش؟
‫پدر و مادرم
‫و اینطوری سربلندشون میکنی؟
‫این چیزیه که پدرت برات میخواست؟
‫زندگی اون‌ها تموم شده
‫ولی ما تو نه
‫یه کم ایمان داشته باش
‫آخرین بار که به آدم‌ها ایمان بستم
‫ببین کارم به کجا کشید
‫هیچوقت به آدم‌ها ایمان نبند، آنا
‫به خودت ایمان ببند
‫خوبه
‫- اونتو در چه حاله؟ ‫- عصبی
‫اصلاً بلند شده قدم بزنه؟
‫بیشتر نشسته. یه ساعتی میشه
‫- درخواست آب نکرده؟ ‫- نه
‫کفش‌هاش چطور؟ ‫باهاشون بازی نکرده؟
‫خم و راستشون نکرده؟
‫متوجه نشدم
‫شرمنده که معطلت کردم
‫چای یا قهوه میخوری؟
‫نه، ممنون
‫آره، منم دارم سعی میکنم ‫مصرف کافئینم رو کم کنم
‫ساعت سه شده دیگه
‫ببخشید خودمو معرفی نکردم
‫من مأمور لئونارد میلر هستم
‫واسه مأموریت اومدم پاریس
‫فقط واسه کمک به همکارهای فرانسویم
‫اینقدر مهربونم
‫خب، عجب داستان عجیب‌غریبی داری، نه؟
‫از یه سبزی‌فروش تو مسکو
‫به یه مدل درجه یک، اونم تو شش ماه؟
‫من عروسک ماتروشکا میفروختم، ‫نه سبزیجات
‫یه جور عروسک کوچیک روسی
‫اوه، باشه
‫مثل اون داستان "دخترک کبریت‌فروش" ـه
‫شنیدی داستانشو؟
‫دختره داشته کبریت میفروخته ‫و هوا سرده و اون میمیره
‫یعنی، بدجور داستان ناراحت‌کننده‌ایه
‫ولی تو دووم آوردی
‫نوع رابطه‌ات
‫با اولگ فیلنکاف چی بود؟
‫اون یکی از شرکای آژانسه
‫و منم گهگاهی اتفاقی می‌دیدمش
‫تابحال شخصی‌تر بوده؟ ‫صمیمی؟ جنسی؟
‫اون باهام لاس میزد، ‫ولی خب همه لاس میزنن
‫باید ملال‌آور باشه، ‫تمام مدت پس زدن مردها
‫- بهش عادت میکنی ‫- آخرین بار کِی دیدیش؟
‫- آم...گمونم هفته‌ی پیش ‫- اوهوم
‫اولک روز سه‌شنبه 27ام
‫تو اتاق مجللی در هتل ‫لی موریس فوت شده
‫این درحالی اتفاق افتاده ‫که روز سه‌شنبه 27ام،
‫تو دقیقاً در ساعت 1:37 ظهر ‫وارد لی موریس شدی
‫ساعت 1:58 ظهر آقای فیلنکاف ‫همراهیت کردن
‫در یک بازه‌ی زمانی بین ‫ساعت 2:00 و 5:00 بعدازظهر،
‫اولگ و محافظ‌هاش ریق رحمت رو سر کشیدن
‫تو هتل رو ساعت 2:23 ترک کردی. می‌بینی؟
‫میتونی برام توضیحش بدی؟
‫آم...
‫من تو سالن بار نشستم ‫و منتظرش شدم، ولی، آم،
‫اون اصلاً نیومد
‫گفت میخواد به صرف نوشیدنی منو ببینه و ...
‫آره، میدونم منظورش چی بود
‫سکس؟ گمونم منظورش سکس بوده؟
‫تو ناراحتی. متأسفم
‫ممنون
‫متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
‫مثلاً چی؟ ‫مثل یه آدم گنده‌بک
‫که با یه قداره تو لابی پرسه میزنه؟
‫نه، بیشتر شبیه یه کلت برتای 92 ‫با یه صدا خفه‌کن
‫نمیشه دوربین‌های امنیتی هتل رو ببینید؟
‫- اوه، پس متوجه‌شون شدی ‫- همه‌جا هستن
‫نوارها پاک شدن
‫انگار با حرفه‌ای‌ها طرفیم
‫ببین، من تازه اومدم این شهر. ‫سرم به کار خودمه
‫زندگی‌ام رو میچرخونم
‫نمیخوام همش رو بخاطر ‫این جریان از دست بدم
‫یه دوست‌دختر دارم. ‫خیلی حسوده
‫و باشه، آره
‫شاید میخواستم باهاش بخوابم. ‫ولی نخوابیدم
‫بهرحال، جرم که نمیشد، میشد؟
‫من هیچوقت نمایش مُد ندیدم
‫باید بی‌نظیر باشه
‫اگه بخواید میتونم براتون ‫بلیط افتخاری جور کنم
‫جداً؟ ممنون میشم
‫مدت کمی تو پاریس هستم
‫باید باهم در ارتباط باشیم
‫می‌بینمت
‫نمیدونم به چه دردم میخوره
‫اون هیچ تحصیلات عالیه‌ای نداره
‫اون یه معتاده
‫یه ساله که پاکه
‫و نمره‌هاش عالی هستن
‫در هر زمینه‌ای. اینجا رو ببین
‫توانایی شلیک. بازیگری
‫تو شطرنج حریف همه شده
‫انگار اصلاً برام مهمه که شطرنج بلد باشه!
‫بگو بلده بخاری‌ کوفتیم رو تعمیر کنه، ‫اونوقت اهمیت میدم
‫چاقو، 100%. رانندگی
‫
‫ولی اون پروفایلی نیست که دنبالش میگردیم
‫گمونم به درد سکس میخوره. ‫به عنوان طعمه‌ی چرب و نرم مفیده
‫ولی غیر از اون، دیگه نمیدونم ‫چیکار میتونم باهاش بکنم
‫"کا.گ.ب" به مأمورهایی ‫نیاز داره که فرصت‌ها رو بقاپن، ‫[اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی]
‫سریع و شایسته واکنش نشون بدن
‫فکر کردم نیازهامون رو ‫خیلی واضح بیان کردیم
‫با همین ذهنیت آموزش دیده
‫دانش عمومی‌اش،
‫توانایی فرصت‌‌سازیش در لحظه
‫اون بسیار باهوشه
‫"بیشتر از هوش لازمه"
‫" تا هوشمندانه رفتار کنیم"
‫داستایوفسکی
‫" مانند اسیری درقعر چاهی خشک و عمیق،
‫"نمیدانم که هستم، ‫و چه در انتظارم است
‫" آری، برایم روشن است ‫که در این نزاع بی‌رحمانه
‫"و سرسختانه با شیطان،
‫" برایم مقدر شده که پیروز شوم
‫" سپس ذهن و جسم در توازنی ‫بی‌نقص آمیخته می‌شوند
‫"و حکمفرمایی برعالم شروع میشود
‫
‫چخوف
‫"مرغ‌دریایی"، پرده اول
‫- نمایشی در میان نمایش ‫- نمایش موردعلاقه‌تون
‫- اینو از کجا فهمیدی؟ ‫- من واسه کا.گ.ب‌ کار میکنم، عزیزم
‫اون اصلاً...
‫قبولش میکنم
‫آزمایشی
‫اگه به کار نیاد، ‫با کفن‌پوش می‌فرستمش خونه
‫قبوله
‫بیا
‫سر یکی از میزهای پشتی نشسته
‫و تفنگ؟
‫محافظی همراهش نیست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫میخوای لقمه رو بذارم دهنت؟
‫نه. از پسش برمیام
‫وقتی کارت تموم شد، ‫تلفنش رو بردار
‫از در پشتی خارجی شد
‫ما با ماشین منتظرتیم
‫پنج دقیقه وقت داری
‫سه دقیقه
‫شد پنج دقیقه، بریم
‫تلفنش چی میشه؟
‫- یه راه دیگه پیدا میکنیم ‫- دختره چی؟
‫اگه نتونه مأموریت رو انجام بده،
‫براش اهمیتی قائل نیستم
‫باید یه دقیقه اضافه بهش وقت بدیم
‫چرا؟ چرا اونوقت؟
‫چون انجام این مأموریت
‫در پنج دقیقه غیرممکنه
‫فلاکت معلم خوبیه
‫خب، اینم از دقیقه‌‌ی اضافی. ‫بجنب، حرکت کن
‫بفرما!
‫من بهت پنج دقیقه وقت دادم
‫پنج ساعت طولش دادی. آفرین
‫تفنگ،
‫حتی تیر تخمی هم نداشت!
‫باید تجهیزاتت رو چک میکردی
‫برام تله گذاشتی
‫میدونی چرا لنگ میزنم؟
‫بیخیال، تا الان باید ‫پرونده‌ام رو خونده باشی
‫یه تصادف کوچیک تو چچن
‫اون نسخه‌ی رسمیشه
‫حقیقت اینه که در طول آموزش دیدن،
‫منو انداختن تو جنگل کارکان در سیبریه
‫تو جنگل‌های کارکان گرگ وجود داره
‫همچنین تله‌هایی که برای گرگ‌ها ‫داخل برف پنهان شده
‫پس واسه سه روز یه تله‌ی ‫دندان‌اره‌ایه فولادی رو با پام کشیدم
‫وقتی بالاخره برگشتم به اردوگاه،
‫مربی‌ام بهم یه پیچ‌گوشتی داد
‫و گفت " دردسر هیچوقت خبر نمیکنه"
‫ببخشید
‫دیگه اتفاق نمیوفته
‫نه، نمیوفته
‫14 روز واسه آماده شدن وقت داری. ‫عاقلانه ازش استفاده کن
‫ساختمون شماره 3، طبقه 11، ‫آپارتمان 25
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
‫ممنون
‫- الو؟ ‫- مستقر شدی؟
‫آره. یه آلونک خاکستری دیگه
‫انگار برگشتم همون جایی ‫که ازش شروع کردم
‫صبور باش. روز اولته
‫میدونم. میدونم
‫خب، میخوای شام بخوری؟
‫خوشحال میشم
‫و خوشحال میشم ببینمت
‫عالیه
‫ولی اولگا یه خروار کار ریخته سرم
‫باید آماده‌ بشم
‫البته
‫- حتماً، البته ‫- میدونی که خیلی دوست دارم...
‫میدونم. میدونم. مطالعه کن
‫چیزی که مهمه اونه
‫یه وقت دیگه پیدا می‌کنیم
‫آره، یه وقت دیگه
‫پس، پول میگیری دنبال دخترها بگردی؟
‫این کاریه که من میکنم. ‫فقط کسی بابتش پول نمیده
‫زیاد آسون نیست
‫باید تو هر سفر پنج شش‌تا دختر پیدا کنم
‫ولی الان دارم دست و پا میزنم
‫داری دست و پا میزنی
‫که تو مسکو دختر خوشگل پیدا کنی؟
‫داری اشتباه میزنی، رفیق
‫نه، منظورم اینه که نه فقط خوشگل باشن
‫ما دنبال چیزهای منحصر به فردیم. ‫مروارید. الماس
‫و مرواریدهای شش فوتی ‫رو درخت رشد نمیکنن
‫نه حتی تو مسکو
‫به بازاری که تو پارک ایزمالوسکیه سر زدی؟
‫ایزمالـ...
‫- پارک ایزمالوسکی ‫- آهان
‫میخوای برات بنویسمش؟
‫- آره، لطف میکنی ‫- باشه
‫داره وارد بازار میشه
‫پنج دقیقه دیگه میاد پیشت
‫باشه. دریافت شد
‫اشتباهی پیچید
‫هدایتش کن
‫جلو پاتو نگاه کن!
‫ببخشید، من روسی حرف نمیزنم
‫داره باهاش ارتباط برقرار میکنه
چه عجب
‫برو!
‫آنا ام. به فرانسوی یعنی عشق. ‫به سلامتی!
‫بله؟
‫-چطور پیش میره؟ ‫- داره اطرافو نشونش میده
‫آژانس رو چک کردی؟
‫در طول آخر هفته. ‫نسبتاً عادی بوده
‫و آپارتمان رو هم چک کردی؟
‫پنج‌تا دختر، به اندازه کافی پاک. ‫یه مقدار مواد، سوابق کوچیک
‫وقتی مستقر شد بگو بهم زنگ بزنه
‫- منم ‫- زندگی جدیدت چطوره؟
‫اگه تنها زندگی میکردم راحت‌تر بود
‫تو واسه نفوذ اونجایی، ‫نه تعطیلات رفتن
‫بهم اسم جدید دادن. ‫الان اسمم آنا ام ـه
‫- ام واسه مسکو؟ ‫- دیگه چی میتونه باشه؟
‫خیلی اصیله. ‫خب، هم‌اتاقی‌هات چطورن؟
‫چیزی نیست که از پسش برنیام
‫دختر فرانسویه همش باهام لاس میزنه
‫وضع سکس چطوره؟
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- من واسه کا.گ.ب کار میکنم، عزیزم
‫وضع سکس خوبه. ‫میخوای جزئیاتشو تعریف کنم؟
‫نه. نیاز به دست کشیدن نیست
‫میدونی که اگه یه دختر تو بغلت باشه
‫درنده‌ها رو دور نگه میداره
‫فقط نذار مزاحم کارت بشه
‫هدفت ماه دیگه میرسه پاریس
‫- حاضر باش ‫- حتماً
‫آم...
‫شاید بهتره با معده‌ی خالی مشروب نخورم
‫- یه چیزی میارم بخوری ‫- ممنون
‫آنا! بذار آلگ فیلنکاف رو معرفی کنم
‫یکی از هموطن‌هات
‫و یکی از شرکای ما در شرکت
‫سلام
‫مهمونیِ محشریه
‫آره
‫پس شما ساکن پاریس هستید؟
‫یه خونه تو لندن دارم
‫ولی بیشتر تو سنپترزبورگ زندگی میکنم
‫زمستون میشه میاین اروپا
‫آره، یه بار خیلی وقت پیش ‫با خاله‌ام اومدم اونجا
‫زاویه از این بهتر نداری؟
‫سه‌تا دوربین بیشتر نداریم
‫نخواستم دوربین‌ها رو زیادش کنی!
‫یه زاویه‌ی بهتر خواستم!
‫ریدم به این تصاویر تخمی!
‫داری میگی این بهترین تکنولوژی‌ایه
‫که مسکو واسه ارائه داره؟
‫تلسکوپ تخمیِ من از این بهتره!
‫اگه به شام دعوتت کنم،
‫اینم خیلی سریع تلقی میشه؟
‫بینگو
‫خانوم
‫می‌بینمت
‫چجور آدمی بود؟
‫باهوش. خوش‌قیافه
‫- یه خرده عوضی ‫- واسه سیا عادیه
‫- به نوارها اشاره‌ای نکرد؟ ‫- فقط اینکه پاک شدن
‫فیلم دوربین امنیتی رو ‫از اونطرف خیابون دارن
‫که ورود و خروجمون به هتل رو نشون میده
‫- خب بعدش؟ ‫- همونطور که گفتم
‫یه سوال جواب ساده ازم کرد. ‫نه بیشتر
‫و بعدش همینطوری ولت کرد؟
‫- دروغگوی خوبی هستم ‫- نه. نه. نه
‫نه، اگه دروغ میگفتی، ‫اون متوجه میشد
‫- پس دیگه چیزی راجع‌بهش نفهمیدی؟ ‫- نه، هیچی
‫تا یکشنبه‌ی بعدی تو دردسر نیوفت
‫قراره برگردی به مسکو؟
‫واسه همیشه؟
‫سوال‌ها رو من می‌پرسم
‫- بله؟ ‫- منم
‫خیلی قشنگه
‫- میخوای نگهش داری؟ ‫- نظرتون رو میخواستم
‫نه خانواده‌ای، نه وابستگی ‫به هیچکس و هیچ‌چیز
‫نه اهرم فشاری
‫هر موقع میتونه بهمون پشت کنه
‫اون به خوبی آموزش دیده
‫بعضی انتخاب‌هاش غیرضروری هستن
‫"مهاجمین ممکنه بعضی‌وقت‌ها ‫از حرکات بد افسوس بخورن،
‫"ولی این خیلی بدتره
‫"که تا ابد افسوس یه فرصت رو بخوری
‫که گذاشتی از کفت بره"
‫- لنین؟ ‫- کاسپارو
‫میگن شطرنجت خوبه. ‫باید بازی کنیم
‫حالا، سوالی نداری؟
‫تقریباً دو سال رو تموم کردم
‫یکسال آموزش، یکسال مأموریت
‫وقتی پنج سالم تموم بشه، ‫مجبورم تو مسکو بمونم؟
‫یا میتونم هرجا دلم خواست برم؟
‫این قضیه‌ی "پنج‌سال" چیه، اولگا؟
‫با نهایت احترام،
‫در حوزه‌ی من افراد کمی ‫پنج سال دووم آوردن
‫- به جز خودت ‫- به جز خودم
‫خب این‌ها واسه من چه معنی میده؟
‫تو واسه کا.گ.ب کار میکنی. ‫امسال، پنج‌سال، ده‌سال
‫خوشحال و مفتخر باش ‫که به کشورت خدمت میکنی
‫با احترام، خوشحال و مفتخرم ‫که به کشورم خدمت میکنم
‫طی دو سال 27 هدف رو از بین بردم
‫ولی بهم گفتن که...
‫فقط یه راه واسه ترک کا.گ.ب هست
‫میخوای بفهمی راهش چیه؟
‫نه، قربان
‫پس با من بازی نکن
‫به جز شطرنج
‫با یه بازی چطوری؟
‫شاید یه روز دیگه
‫خوبه
‫اجی‌مجی!
‫- سلام ‫- بیا تو. بیا تو. بیا تو!
‫سلام، عزیزم
‫یه هفته‌ست دارم اینجا رو آماده میکنم
‫این آشپزخونه‌ست
‫یه عالمه غذای روسی برات داریم
‫اینم هال. ‫و مهم‌ترین اتاق...
‫اتاق‌خواب. ‫بیا، بیا، بیا
‫دیدی، یه‌عالمه کار می‌کنیم، ‫پول رو به جیب میزنیم،
‫و حالا همونطور که دورتی قول داده بود
‫واسه خودمون آپارتمان داریم
‫و مال خودمونه! ‫میتونیم هرجا میخوایم بخوابیم
‫میتونیم هرجا خواستیم غذا بخوریم. ‫و میتونیم...
‫هرجا خواستیم حال کنیم
‫حالا کدوم رو اول میخوای؟ ‫ناهار یا سکس؟
‫راستش میخوام برم قدم بزنم
‫تو بارون؟
‫بند میاد
‫چی شده؟
‫هیچی
‫فقط زیاد وقت نداشتم
‫که شارژ شم و تنها باشم
‫هفته‌ات با خانواده چطور بود؟
سخت بود
‫متوجه‌ام
‫تو برو قدمت رو بزن. ‫منم میرم شام درست کنم
و.. اومدنی یه بطری شراب بگیر فقط
چطوره؟ - .باشه -
.خب پس
بله؟ - .سلام -
.صبر کن
آنا، این چه شماره‌ایه؟ امنه؟
یه خانم ژاپنی نازنینی موبایلش رو بهم قرض داد
خب، خونۀ جدیدت چطوره؟
.خوبه. شیکه
چیزی شده؟
دیگه زندگی من شده این‌شکلی، الکس؟
،موبایل دزدیدن
و این‌که منتظر بشینم تا .یه گلوله بیاد بخوره تو مخم
.هی، نذار "واسلیف" بره رو مخت
...راه‌های دیگه‌ایم هست برای
تو یه سخنرانی کسشری راجب ،حق انتخاب و مسیر زندگی برام کردی
و بهم قول دادی که پنج سال بعدش آزادیِ کوفتیم رو به‌دست بیارم
فکر می‌کردی عمراً تا پنج سال
زنده نمی‌مونم، مگه نه؟
.خب، همه انقدر دووم نمیارن .اینو قبول دارم
.ولی الان یه فرصتی پیدا کردی .فعلاً، از این لحظه لذت ببر
.به خودت وقت بده، آنا .به نفعت تموم میشه
.با جریان آب برو جلو
.ابرقدرت‌ها عوض میشن .و دشمن‌ها هم حذف میشن
.هر کاری می‌تونی برای زنده‌موندن بکن .گذر زمان بقیه‌ش رو درست می‌کنه
.یه قولی بهم بده، الکس
.هر چی
اگه یه روز یه راهی ،برای خلاص‌شدن پیدا کردم
قول میدی طرف من باشی؟
.تمام تلاش‌مو می‌کنم
.به‌زودی می‌بینمت
ببین، می‌دونم
که خیلی داره بهت سخت می‌گذره
،و نمی‌دونم دلیلش چیه
ولی نمی‌خوام هم بدونم
می‌خوام اینو بدونی که
من همین‌جوری که هستی دوسِت دارم
و همیشه هر وقت که
بهم نیاز داشته باشی .پیشت هستم
باشه؟
.ممنون
.خیله‌خب، دخترا، بریم سر کار
!جون! خب، عالی، آره
.عالیه، دخترا، خیلی عالی
.ولی سکسی‌تر باشید .شهوانی‌تر
!آره، خوبه. خیلی خوبه
،آره! آره، لباس سبزه! خدای من
.چه پاهای خوشگل و نازی داری
!خیله‌خب، بعدی. حله. بعدی
.بعدی، آره؟ باشه
!وای خدا، جدی محشر بود
.داریم حسش می‌کنیم .حس خوبی داریم
.ردیفیم
.یالا، فوق‌العاده بود
.عالیه
می‌دونی که ساعت 5 باید برم دیگه، نه؟
موردی نیست. یک ساعت دیگه کارت تموم میشه، خب؟
.عالی
.خوبه. قبوله
،یادتون باشه شماها پرنسس‌اید نه ترنس، خب؟
پس دوست دارم
انرژی زنانه‌تون رو ببینم .اگه ممکنه لطفاً
الو؟ بله؟
ژست بگیرید، خب؟
خب... حالت از دیشب بهتر شد؟
.خب دیگه، بسّمه
.شاید. آره، می‌تونم
آنا، عشقم. ببین، من ناسلامتی دارم اینجا یه‌چیزی خلق می‌کنم، خب؟
پس میشه لطفاً بری اون ژست رو بگیری؟
.دختره‌ی احمق - ...آنا -
تکون نخور
خواهش می‌کنم، آنا، به این کار نیاز داریم
اونی که دیروز آوردی رو هم بیار
.آره، آره. امشب. اوه، عصبانیه
!خدای من
.بذار شهوانی رو نشونت بدم .بخند
.بخند. قشنگ لبخند بزن
.چرا؟ لامصب خون داره میره ازم
!گفتم قشنگ لبخند بزن
.باشه - .بهتر شد -
حالا سگ شو
.آره، سگ شو. واق واق
.چه سگ خوبی هستی
!آی
دستاتو بذار همون‌جا که باید باشه
.خب، این یکی قشنگ شد
.برای امروز کافیه
.بهم دست نزنید لعنتیـا
!بهم دست نزنید
!بیشتر از یه ساعت دیر کردی
.به سرعت هر چه تمام اومدم
.اولگا همین‌الانش ده بار زنگ زده
پروندۀ کوفتی رو بده من !و کسشرم نباف برام
،ورتن‌برگ، 49 ساله، دیپلمات آلمانی
.در سفارتخانۀ آلمان در لهستان
پول غیر قانونی از خاور میانه .جابه‌جا می‌کنه
طلاق گرفته و بچه هم نداره
،قبلاً چندبار رفتیم سراغش
ولی فایده‌ای نداره
.نمیشه خریدش .واسه همین اهرم فشاری برای اخاذی نداریم
.البته... یه نقطه ضعفی داره
.بذار حدس بزنم
اینجا توی میلان، از سرویسی استفاده می‌کنه
که مردی "استفانو"ـنام اداره‌ش می‌کنه
ما الان اون‌طرف قضیه رو ردیف کردیم
پس ورتن‌برگ الان منتظرته
قطعه کجاست؟
.توی دستشویی. پشت دومین سینک
بادیگارد داره؟ - .فقط یکی. یه آشغال وحشی -
راهروهارو زیر نظر داریم
ولی اصلاً نمیشه .دوربین یا شنود داخل برد
،نیروی پشتیبانی در کار نیست ...پس اگه مشکلی پیش بیاد
.چیزی نمیشه
،کیفه، کلیدا
.اسناد و اثر انگشتش رو برام بیار
سؤالی داری؟
کدوم اتاقه؟
بخوای بیشتر از این پیش بری .باید پول‌شو بدی
.چه عجب - .ببخشید. ترافیک بود -
.هفتۀ مُده
میشه از سرویس بهداشتی‌تون استفاده کنم؟ - .آره ولی... بدو -
.زمان زیادی رو از دست دادیم - .طول نمی‌کشه -
.خوبه
.دوازده دقیقه اون تو بودی
.خب، خیلی همکاری نمی‌کرد
اثر انگشتش کو؟ - .می‌تونیم از رو این برش داریم -
نه، خره. مگه فایل رو نخوندی؟
چرا خوندمش
پس انگشت اشاره‌ش کدوم گوریه؟
...انتظار داشتی
!که انگشت‌شو بیاری، بله .همون‌طور که توی فایل نوشته شده بود
پس چطور انتظار داری طرفو لو بدیم
بدون این‌که اثر انگشتش رو همه‌جا پخش کنیم؟
می‌خوای "موسان" رو بفرستم؟
.نه. نه. اشتباه من بود
اشتباه خودم بود و .خودمم باید درستش کنم
.تا اونجایی، ساعتت رو هم بیار
هیچ‌وقت چیزی از خودت به جا نذار
.چرا هنوز اینجایی؟ برو
.بیا
تموم شد؟
.بله
حالا می‌تونم برم کپۀ مرگ‌مو بذارم؟
کس دیگه‌ایم هست که بخوای بکشمش و قطع عضوش کنم؟
چته تو؟
والا از همه‌چیز خسته شدم
...نمی‌تونم
.برو مرخصی - چی؟ -
.یه هفته برو یه‌جای آفتابی .هر جا دوست داری. "مود" رو هم ببر
.استراحت و تجدید قوا کن
.این داستانو پشت سر بذار .هر چی که هست
.ممنون - .فقط یه هفته. نه بیشتر -
سلام خانوما، می‌تونم نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟
.اگه میلیاردر نیستی بزن به چاک، رفیق
.خدایا، چقدر گرمه اینجا
می‌خوای برگردیم تو ویلا
و یه دوش بگیریم؟
.تو برو. منم بعداً میام پیشت
.باشه
.سلام
از سفرت لذت بردی؟
.آره، حرف نداشت .حتی برات سوقاتی هم گرفتم
.بیا، کارت پستاله
.هوم
چه قشنگ
وقت‌شه برگردی سر کار
قضیه چیه؟
!دهنتو
.شمارۀ پنج، میشه لطفاً بچرخی
!هی
.آقایون، عالیه. بسیار عالی
.حرف نداره. عزیزم، نگاه منو .تکون نخور
.یکم بیشتر شبیه ماری آنتوانت شو
.عالی
!هی
.خوبه، بسیار عالی
.آتیش می‌خوام. سنگ‌تموم بذارید .یالا. سنگ تموم
!آتیش! آتیش! همین. عالی
[ محرمانه ]
!آره، با فشار بیشتر، عزیزم !فشار بیار، ضربه بزن، بیشتر
!هر چی توان داری بذار
!یالا! یالا! بجنب
.امسال کارت خوب بوده
.هفتۀ دیگه قراره بری مُسکو
رئیس می‌خواد ببیندت
دیوونه‌ای تو
نیاز داشتم
آره منم
اقرار می‌کنم که اولش .خیلی بهت اعتقاد نداشتم
دخترایی که زیادی خوشگلن
.دیر یا زود مشکل‌ساز میشن
برای همین فقط بی‌ریختـا رو استخدام می‌کنیم
"حالا که حرف از "اولگا شد خواسته
.که یه مدال تمایز بهت اختصاص داده بشه
ولی خیلی هوایی نشو
جشنی چیزی در کار نیست
،زمانی که خدمتت به پایان برسه
،اسمت روی دیوار ورودی ساختمون حک میشه
،و اگر وارثی داشته باشی .حقوق بازنشستگی بهشون تعلق می‌گیره
خب نظرت چیه؟
مستحق همچین افتخاری هستی؟
کیش
نه
مات
.بگیرش! جوزف، با من بیا
.نمی‌خواد غافلگیر بشی .گفتم که به‌زودی می‌بینمت
حالا حتماً می‌خوای بدونی که
از کجا از این داستان خبر داشتم
،و چندوقته زیر نظر دارمت
.و همه‌ی این جریانات آبدار
.و حقتم هست بدونی، جدی
شاید یه شب رفتیم بیرون شام .و درباره‌ش حرف زدیم
ولی فعلاً، درگیر یه مخمصه‌ای هستیم
چون پنج دقیقه وقت داریم یه معامله‌ای با هم بکنیم
قبل از این‌که دوستات .به فکر بیفتن که چرا دیر کردی
پس چطوره داستان رو برات مرور کنم؟
خودم متوجهِ اوضاع هستم
،باشه، باز من برات توضیح میدم
.که سوء تفاهمی پیش نیاد
الان من می‌تونم تو رو به جرم "،قتل "اولگ فیلنکاف
.بادیگاردهاش، و کارمند هتل موریس دستگیرت کنم
و همچین سوء قصد به جان فردریک ورتن‌برگ
.این داستان جاسوسی رو هم دیگه نگم برات
ببین من می‌تونم یه ساعته بفرستمت
،به یه زندان تو فرانسه
یا می‌تونم یه تماسی بگیرم و بگم خر کِشت کنن
به یکی از زندان‌های مخفی‌مون توی جمهوری چک
که مردان و زنان خوب
سازمان اطلاعات ایالات متحده
تا وقتی حوصله‌شون سر بره .حقوق انسانیت رو نقض کنن
پس حالا صورت‌مسئله رو فهمیدی
.راه‌حل اول، می‌کُشیمت
.مشکل ما حل میشه، ولی مشکل تو نه
.تازه قرار شام‌مونم خراب میشه
.راه‌حل دوم، تو میای برای ما کار می‌کنی .زنده می‌مونی
.شام هم اختیاریه
پیشنهاد بهتری نداری؟
فکر نکنم تو جایگاهی باشی .که بخوای مذاکره کنی
.باشه پس. بکش منو
این پیشنهادی که داری میدی همون کسشریه که
.این آدما بهم میدن
.یا بردگی کن، یا بمیر
مگه شما خودتونو از روس‌ها بهتر نمی‌دونید؟
.از لحاظ تاریخی، بله
.پس یه پیشنهاد بهتر بهم بده
دستم توی مذاکره خیلی باز نیست
خواستۀ زیادی ندارم
.باشه. بگو چی راضیت می‌کنه
.آزادی و محافظت
.هوم
.سفارش سنگینیه .باشه
سه سال برای ما کار می‌کنی
.بعدش ناپدیدت می‌کنیم
تا حالا آریزونا رفتی؟ .هواش گرمه، ولی رطوبت هوا کمه
.اینطوری میگن
حقیقتش خودم تا حالا .تابستون نرفتم اونجا
.نه، یک سال کار می‌کنم
در هر صورت که امکان نداره .بعد از یک سال لو نرم
و می‌خوام لب دریا زندگی کنم
.ونکوور - .خیلی سرده -
خب پیشنهادی داری؟
.هاوایی - .هاوایی -
.هاوایی
.باشه. پس شد هاوایی
چطوری مچ‌مو گرفتین؟ - .اون‌طوری که کیفت رو می‌گیری دستت -
،از الان به بعد .تو تحت مراقبت منی
.و مراقبت ایالات متحده‌ی آمریکا
.دوازده دقیقه اون تو بودی
.خب، خیلی همکاری نمی‌کرد
خب اثر انگشتش کجاست؟
.قربان، داره بر می‌گرده
کسی حرف نزنه
انگشتش رو می‌خوام
چی زری می‌زنی؟
!انگشت عن‌شو لازم دارم
.عمراً، نباید این سوئیت رو ترک کنه
!خودش رو که نه! فقط انگشت عن‌شو
!هی، هی، صبر کن .این جزؤ قرارمون نبود
یعنی خب، می‌تونم کمک‌تون کنم
.مشکلی برام نداره، ولی بیشتر نه
.خیله‌خب، بذاریدش روی میز
!نه! به من دست نزنید
!نکن
.خیله‌خب، انجامش بده
.نه، نه، نه. خودم باید بکنم
یه بُرش خاصی هست که
کا.گ.ب بهمون یاد میده انجام بدیم
.که مطمئن شن کسی زورمون نکرده باشه
،اگر هر طور دیگه‌ای انجام بشه
.اون می‌فهمه یه جای کار می‌لنگه
بعد من از کجا بدونم تو یه‌طوری
نمی‌بُریش که به ما خیانت کنی؟
عه، تو می‌خوای من راجب هاوایی بهت اعتماد کنم؟
پس بهتره سر این قضیه .بهم اعتماد کنی
...در هر حال، همین‌الانم ده بار
!باشه بابا، باشه! فهمیدم
!خیله‌خب، خفه‌ش کنید
.یه نفس عمیق بکش، جناب !چاقوی کوفتی رو بدین دستش
تموم شد؟
.بله، تموم شد
حالا می‌تونم برم کپۀ مرگ‌مو بذارم؟
کس دیگه‌ایم هست که بخوای بکشمش و قطع عضوش کنم؟
.برو مرخصی
اینجا اومدی چی‌کار؟
اومدم به تو سر بزنم
می‌تونستی زنگ بزنی
ما تو سازمان سیا .به خدمات شخصی خیلی اهمیت می‌دیم
همه‌چیز روبراهه؟
فعلاً آره
خوبه. طرف ما همه‌چیز امن و امانه
حادثه خبر نمی‌کنه
دقیقاً
.بنظر آروم و برنزه میای
واقعاً چرا اومدی اینجا؟
اومدم تعطیلات
.تو... ایده‌ش رو تو ذهنم کاشتی ."گفتی "باهاما
.هوس کوکتل لیمویی لب ساحل کردم
حس خوبیه ریلکس‌کردن حس خوبی میده به آدم
تازه، یه شام هم بهت بدهکار بودم
فکر کردم گفتی اختیاریه
آره، درسته
من ازت مراقبت می‌کنم، آنا
در امان نگه‌ت می‌دارم
.تو دیگه با مایی .ما از مأمورین‌مون محافظت می‌کنیم
به قولت عمل می‌کنی؟
بعد یه سال می‌ذارید برم؟
آره
از همین‌الان بهشون گفتم دنبال یه خونه توی هاوایی بگردن
البته نمی‌تونم تو جزیره‌بودنش رو تضمین کنم
فرقی نداره
چرا داره بابا، باور کن
تا حالا نرفتی؟
.نه
پس چرا هاوایی؟
.کارت پستال‌های روی یخچال مامان بابام
همیشه حس یه رؤیا رو داشت. تو چی؟
.آره، متولد و بزرگ شده‌ی همون جام
.یه بومیِ جزیره‌ی واقعی
.بابام مأمور نیروی دریایی بود. مثل بابای تو
.عاشقش میشی. موج‌سواری می‌کنی
.تن ماهی می‌خوری. عین بهشته
تازه‌شم، خودم شخصاً تضمین می‌کنم
.که رؤیات تبدیل به واقعیت بشه
بهتره بری آفتاب بگیری
.و گرنه تابلو میشی
.آره، توصیۀ خوبی بود
،خب اگر... نیازی بهم داشتی
خودت می‌دونی کجام
توی کمد؟
.بانمکم که هستی
.همه‌چیز تمومی
پس بالأخره پول کافی برای .ساختن ساختمونش رو جمع کردم
و منطقه‌ی خیلی قشنگی هم هست
.خیلی هم با "سن تروپه" فاصله نداره
از ساحل هم خیلی دور نیست
.اصلاً گردشگر ندارن
خیلی ساکت و آرومه، می‌دونی؟
اتفاقاً طرحش رو خودم کشیدم
...و تو فکرش بودم
می‌خوام کل خونه رو با دستای خودم بسازم
می‌دونستی اصلاً بابام نجاره؟
.آنا
اصلاً چیزی از حرفام شنیدی؟
.نه هیچی
چِت شده؟
.جواب بده. من که اصلاً گشنه‌مم نبود
جانم؟
تعطیلاتت چطور می‌گذره؟
خیلی خوبه
به‌نظر جای قشنگی میاد
اینجا اومده بودی؟
.نه
داری جاسوسی‌مو می‌کنی؟
.دارم وظیفه‌مو انجام میدم
اینجا رو دوست دارم
برای یه ویلا هم پیش‌پرداخت دادم
.هوم. خیلی خنده‌دار نبود
چی شده؟
با خودم گفتم احتمالاً
هیچ‌وقت فرصت نشه بریم شام
.آره، احتمالاً درست میگی - .پس بیا به‌جاش سکس کنیم -
.سلام
از سفرت لذت بردی؟ - .آره، حرف نداشت -
باید نیم‌ساعت دیگه سفارت‌خونه باشم
صد در صد دیر می‌رسی
حرکت خاصی نمی‌زنه؟
نه
هیچی؟
هیچِ هیچ
.باشه، برو دیگه
،یه مأموریتی برات دارم .برای وقتی برگشتی مسکو
چه‌جور مأموریتی؟
ما تو 20 سال گذشته
یه رابطه‌ای با کا.گ.ب داشتیم
رابطۀ دوستانه‌ای نبوده .اما محترمانه بوده
هر چی نباشه همه‌مون تو یه صنف کار می‌کنیم
وقتی واسلیف رو رئیس کردن
جریان تغییر کرد
یه نفوذی به داخل می‌خوایم
می‌خواید گنده‌لات کا.گ.ب رو بکشید؟
می‌دونیم چطوری یه تفنگ ببریم تو
و چطوری مأمورمون رو خارج کنیم
تنها چیزی که لازم داری یه اسکلیه که کارو انجام بده؟
چیزی که لازم داریم همکاریه .که در این مأموریت شرکت کنه
پس بگو یکی از همکاراتون توی مسکو .این‌کارو برات بکنه
،پنج سال پیش
ما 9 تا از مأمورامونو از دست دادیم .اونم در عرض یک روز
.تحت نظارت من
.دستورش رو واسلیف داد
اونا مردان و زنانی بودن که فقط داشتن انجام‌وظیفه می‌کردن
پس مأمور آمریکایی .برای انجام این کار ندارین
.باید از یه روس استفاده کنید - .بهترین مأمور رو لازم داریم -
سرم رو به باد میدم
من سه ساله دارم برنامه‌شو می‌ریزم
.سیر تا پیازش رو صدبار چک کردم
،هیچ‌چیز بی‌ریسک نیست .ولی این 99 درصدیه
واسلیف رو می‌کشیم .و یه‌کم نظم بر می‌گردونیم
فقط باید آدم مناسبی برای انجام این‌کار پیدا کنم
تو همه‌کاری رو ممکن می‌کنی
مجبور به این کار نمی‌کنمت
آنا، اگه بگی شدنی نیست .میگم باشه
اما باید اینو بدونی
راضی‌شون کردم که زودتر بازنشسته‌ت کنن
منظورت چیه؟
اگه این مأموریت رو انجام بدی .می‌تونی بری هاوایی
.آزادی کامل و محافظت کامل
هر چی که می‌خواستی
و اونام موافقت کردن؟ به همین راحتی؟
حتماً خوب قانع‌شون کردم
چی گفتی بهشون؟
بهشون گفتم نمی‌خوام .تو رو از دست بدم
.باشه
.خوبه
تو هم میای مسکو؟
.خودم شخصاً از محل خارجت می‌کنم
فقط اینطوری مطمئن می‌شم .که در امانی
کیش
مات
.شرمنده، الکس - !دیوونه شدی -
.عمراً نتونی زنده از اینجا بری بیرون
بخواب روی زمین
.خودتو مُرده فرض کن - .منم دوسِت دارم -
.خواب آوره
‫نه، سرش شلوغه
‫نمیشه اینجا توقف کنید
‫این یه ماشین دیپلماتیک ـه
‫مگه پلاکش رو ندیدی؟
‫اینجا منطقه‌ی امنیتی ـه
‫توقف کردن ممنوعه
‫اگه دنبال دردسر نیستی،
‫فراموشش کن
‫بله؟
‫تکرار میکنم...
‫سرش شلوغه. کل روز سرش شلوغه
‫گوشی
،برای امنیت خودتون
.لطفاً 20 متر برید عقب‌تر
باشه، رفیق، اون دری که اونجاست رو می‌بینی؟
همتای من هر لحظه ممکنه ،از اون در بیاد بیرون
و بعدش دیگه نگرانی‌هات تموم میشه، خب؟
!برید - !برو، برو! گاز بده -
آنا؟
!تکون نخور
!جُم نخور
من معمولاً کارا رو
.با نزاکت خاصی انجام میدم
ولی هفته‌ی تخمی‌ای رو پشت سر گذاشتم .و دیگه صبرم لبریز شده
،به سؤالاتم با بله یا خیر جواب میدی
و دروغم بهم نگو چون مطمئن باش که می‌فهمم
منو می‌شناسی؟ - .خیر -
جوابت صحیح بود
برای کا.گ.ب کار می‌کنی؟ بله یا خیر؟
.خیر
.موساد - ...نمی‌دونم موساد -
بله یا خیر؟ .بازی‌مون این بود
!خیر
باشه. آنا رو ندیدی؟
.خیر
الان دقیقاً بهت میگم که چی‌کار کنی
،اگر ارتباطی برقرار کرد ،تماسی باهات گرفت
یا تو به اون زنگ زدی .با من تماس می‌گیری
مفهومه؟ - .بله -
ما تو آپارتمانت شنود کار گذاشتیم
.خب دیگه، برید بیرون
متأسفم که مزاحم‌تون شدم
.قهرمان سازمان. تبریک میگم
.مرسی، داداش - .عملیات مشتی‌ای بود -
،مرگ واسلیف تأیید شد
و روس‌ها آمادن که .یکی دیگه رو جایگزینش کنن
.آره. ایشالا که یکی بهتر باشه
.امکان نداره بدتر باشه
.ای خدا، طرف دیوثی بودا
تو همه‌چیزو درست کردی
.زمان برد، ولی انتقام گرفتی
هیچ‌کس اینو فراموش نمی‌کنه
.خوبه
دختره چی؟ خبری نشد؟
.احتمالاً مُرده. اگر خوش‌شانس بوده باشه
همچین دختری توی اردوی کار و اصلاح سیبری؟
چه آخر و عاقبتی پیدا می‌کنه؟
بیا قبل این‌که از شهر بری بریم شام بخوریم
آره، حتماً
کارت عالی بود. برد مهمی .برای آدم خوبـا بود. آره
دوشنبه چهاردهم، ساعت 2 .تو خوراکی‌فروشیِ پارک مانسی، پاریس « از طرف آنا »
در حال ورود به پارک
دریافت شد
می‌خوای به بچه‌هامون بگی یکم محتاطانه‌تر رفتار کنن؟
از یه کیلومتری تابلوئن
.مأمورین 1 و 2، خیلی مشخصید .برگردید عقب
می‌دونی این یارو کیه؟
الان پیداش می‌کنیم
.سمت راستم، "الکسی چنکاف" نشسته
.آم... اسپرسو ریسترتو - .چشم -
.لئونارد میلر، مأمور سیا
موقع به قتل رسیدن واسلیف .هم توی مسکو بود
تمامی مأمورین در حالت آماده باش برای حمله
هی، سریع منو از اینجا خارج کنید
نگران نباش، داریم میایم
بله، قربان
پروسه‌ی خارج‌سازی نزدیک‌است
جنبش می‌بینم
.سر جات بمون، الکسی
عین یه آدم دست و پا بسته .که منتظره بهش شلیک کنن
قرار نیست بهت شلیک کنن
عملیات خارج‌سازی تا 20 ثانیۀ دیگر
الکسی، کار احمقانه‌ای نکن
...پانزده
...ده
...پنج - .وایسا. وایسا -
.صبر کن، صبر کن. دست نگه دارید
.دست نگه دارید
چرا؟ چی شده؟
.اون اینجاست
.پشمام
خوشحالم که می‌بینمت
با دستای خودم می‌کشمت، آنا
می‌دونی که؟
.در جریانم، ولی اول باید حرف بزنیم
معشوقۀ دیگه‌ایم داری که بخوای در جریان‌مون بذاری؟
.نه، فقط شما دوتا
قضیه چیه؟
اومدم خداحافظی کنم
برای همیشه
بچه که بودم با عروسک "ماتروشکا" بازی می‌کردم [ عروسک‌های کوچک‌شونده‌ای که به ترتیب داخل دیگری قرار می‌گیرند ]
خیلی قبل‌تر از اونی که وانمود کنم .تو بساطی می‌فروشم‌شون
عاشق این بودم بازشون کنم
.و به صورت‌های قشنگ‌شون نگاه کنم
.سه تا زن تو هم دیگه‌ان
حالا اگر یه عروسک از من بسازن اون عروسک چی میشه؟
یه دختر؟ دوست‌دختر؟
جاسوس روسی؟ مدل؟
جاسوس آمریکایی؟
اگر بری آخرین و کوچیک‌ترین عروسک
توش رو نگاه کنی چی می‌بینی؟
.هیچ‌وقت نمی‌دونستم
.و دوست دارم برم بفهمم
هر تک‌تک هر چی که داشتیم .منو الان به اینجا رسونده
بهم اراده‌ی اینو داده که .زندگی کنم و با خودم روبرو بشم
.چیزی که هرگز فراموشش نمی‌کنم
.اما تو قوانین رو فراموش کردی، آنا
.بیا. اینو از کا.گ.ب کِش رفتم
.و اینو هم از سازمان سیا
کِی؟ - .کیفت -
.دست مریزاد - .قربونت -
خب حالا چی میشه؟
جفت‌تون به چیزی که .مال خودتونه رسیدید
همه‌چیز بر می‌گرده به حالت عادی
و ما هم با میونه‌ی خوب .از هم جدا می‌شیم
و اگر اتفاقی برای تو بیفته
یه جا کپی‌ای ازش داری که
مستقیماً می‌رسه به دست رسانه‌ها، درسته؟
امیدوارم همون‌قدر که من شما رو دوست دارم شمام منو دوست داشته باشید
حتم پیدا می‌کنید که هرگز .همچین اتفاقی نیفته
ایمان زیادی به آدمایی داری
.که خوب نمی‌شناسی‌شون، آنا
شش ماه دیگه، اطلاعاتی که داری .بلاء استفاده می‌شه
هر جایی که باشی میان سراغت
من یه روزم تو زندگیم طعم آزادی رو نچشیدم
شش ماه مثل یه عمر می‌مونه
.و بهتره که ازش استفاده کنم
پس موافقید؟
برات آرزوی بهترینـا رو دارم
حداقل تا 6 ماه
الکس؟
تصمیم سختیه
یه‌بار ازت پرسیدم
،اگر یه راه در رو پیدا کنم تو طرفم هستی؟
.نه. نه. من گفتم تمام تلاش‌مو می‌کنم
منم فقط همینو ازت می‌خوام
اگر هر وقت نظرت عوض شد
برگرد پیش خانواده‌ت
فهمیدی؟
تنها خونواده‌ای که من دارم .سر این میز نشستن
سلیطه! اگر فکر کرده می‌تونه ...از زیر این کار قسر در بره
.به ضبط ادامه بدین
تو همین‌جا بمون
می‌خوای تو اول بری؟
فکر کنم یه‌کم بمونم
نوشیدنی مهمونت کنم؟ - .دیگه پررو نشو، رفیق -
!آنا - .اولگا -
!احدی با کا.گ.ب در نمیفته
!تمامی مأمورین، برید برید برید
!زودباشید! از اینجا خارجش کنید
.بذار کمکش کنم، چنکاف
چی باعث شده فکر کنی نیازی به کمکت داره؟
.می‌میره‌هـا
شتریه که در خونۀ همه‌مون می‌خوابه، رفیق
فکر کنم بهتر باشه تو اول بری
.یه مسیر امن و خالی پشتت داری
.اصرار دارم والا
.دوتا پنکیک برام بگیر .چیزی روش نباشه، فقط شکر
می‌دونم آمریکاییـا باهات ارتباط برقرار کردن
از چی حرف می‌زنی؟
،وقتی از سوئیته برگشتی
.دور مُچت جای دستبند بود
همون موقع هم ساعتت رو گم کردی
من خوب می‌شناسمت، آنا
مثل دختر خودم می‌شناسمت
فعلاً
اطلاعاتی که دارم .از این لیموزین به بیرون درز پیدا نمی‌کنه
اما باید هر برنامه‌ای که
آمریکاییـا دارن رو بهم گزارش بدی
چه‌جور مأموریتی؟
ما تو 20 سال گذشته
یه رابطه‌ای با کا.گ.ب داشتیم
رابطۀ دوستانه‌ای نبوده .اما محترمانه بوده
هر چی نباشه همه‌مون تو یه صنف کار می‌کنیم
وقتی واسلیف رو
،رئیس کردن .جریان تغییر کرد
می‌خوان واسلیف رو بکشن؟
.و می‌خوان من انجامش بدم
تو بیشتر از همه دنبال چی‌ای، آنا؟
آزادیم
هر کاری میگمو موبه‌مو انجام بده ،و بهت قول شرف میدم
.که آزاد خواهی شد
.کجاست؟ باشه
از یه زاویۀ دیگه نشون بده
.از چپ. اون یکی. زوم کن
.بیشتر! بیشتر، بیشتر
.صورت‌شو نشونم بده !صورتش رو
.خاموشش کن
:ترجمه از مـعـیـن و ســـروش SuRouSH_AbG | MoieN
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
،اولگای عزیزم
،اگر این پیغام به دستت رسیده
حتماً همه‌چیز طبق برنامه پیش رفته
...تو به سِمَت واسلیف رسیدی و من
.خب، امیدوارم که زنده باشم
تو بهم یاد دادی که چطور از خودم محافظت کنم
چون هیچکس دیگه نمی‌تونه این‌کارو برام انجام بده
و به‌این‌خاطر خیلی ازت ممنونم
اما تنها کاری که نمی‌تونستم بکنم
.پاک‌کردنِ پرونده‌ی هویتی‌ام از دیتابیس بود
.چون این کار فقط از پس واسلیف بر میاد .یا جانشینش
،می‌دونم که سر قولت می‌مونی
،چون شرافت برات اهمیت زیادی داره
.و ما بی شرف، هیچی نیستیم
ولی اگه حالا یه‌وقت ،خواستی به وعده‌ت عمل نکنی
من یه تله‌ی مخصوص گرگ دیگه .توی برف کار گذاشتم
آخرین مکالمه‌مون رو ضبط کردم
.تاریخ انقضای واسلیف دیگه گذشته
بسه انقدر این مردا .زندگی مارو اداره کردن
از تفنگی که آمریکاییـا برات جاسازی می‌کنن استفاده کن
.فقط باید دخل اون حروم‌زاده رو بیاری
من هر درسی که تو این چند سال
بهم یاد دادی رو به کار گرفته‌م .و حالا دیگه آزادم
.امیدوارم به این احترام بذاری
.و امیدوارم مایۀ افتخارت شده باشم
!مات
‫تبریک
.سلیطه
[ پروفایل حذف شد ]
MoieN: mOienps@yahoo.com
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
::. BluRay .:: ::. 15/September/2019 .::